1
00:00:02,769 --> 00:00:05,699
[Música espeluznante]

2
00:00:05,706 --> 00:00:07,706
♪ ♪

3
00:00:07,708 --> 00:00:09,508
[El perro ladra]

4
00:00:09,576 --> 00:00:13,676
- Estábamos empezando una nueva
vida en Rockford, Alabama.

5
00:00:13,747 --> 00:00:16,277
- Esto va a ser
la casa perfecta.

6
00:00:16,349 --> 00:00:20,189
- Estoy pensando,
"¿Cuál es el truco?"

7
00:00:20,253 --> 00:00:22,723
estaba esperando
vida tranquila en el campo,

8
00:00:22,790 --> 00:00:26,530
y lo que tengo es esto
sentimiento de aprensión.

9
00:00:26,593 --> 00:00:28,563
- Creo que puede haber
alguien en la casa.

10
00:00:28,562 --> 00:00:31,032
- No hay nadie en esa casa.

11
00:00:31,032 --> 00:00:32,362
- [Gritos] [El plato se rompe]

12
00:00:32,433 --> 00:00:33,773
Simplemente me estás despidiendo.

13
00:00:33,768 --> 00:00:36,328
- Esta vez, soy
voy a ver qué es.

14
00:00:36,337 --> 00:00:37,437
- [Gritando]

15
00:00:37,504 --> 00:00:38,574
- No lo podía creer.

16
00:00:38,572 --> 00:00:41,842
[Ambos gritando]

17
00:00:43,610 --> 00:00:45,080
- Y pensé: "esto
Así es como voy a morir".

18
00:00:45,079 --> 00:00:47,179
- [Gritos]

19
00:00:47,181 --> 00:00:50,151
[Música inquietante]

20
00:00:50,217 --> 00:00:54,047
♪ ♪

21
00:00:54,121 --> 00:00:56,991
[Teclas tintineando]

22
00:01:00,627 --> 00:01:03,597
[Música de percusión siniestra]

23
00:01:03,663 --> 00:01:05,933
♪ ♪

24
00:01:05,999 --> 00:01:07,629
- ¿Puedes sentir?
¿Está en tu espíritu?

25
00:01:07,701 --> 00:01:09,841
dije... te dije
¿Lo sientes en tu espíritu?

26
00:01:09,837 --> 00:01:12,637
[Música siniestra, teclas tintineando]

27
00:01:12,706 --> 00:01:13,706
- ¡Amén!

28
00:01:13,740 --> 00:01:14,940
[Música siniestra, teclas tintineando]

29
00:01:14,975 --> 00:01:15,905
- Dame un aleluya.

30
00:01:15,976 --> 00:01:17,836
[Música siniestra, teclas tintineando]

31
00:01:17,911 --> 00:01:20,781
[Zumbidos de insectos]

32
00:01:23,284 --> 00:01:26,224
[Teclas tintineando]

33
00:01:33,260 --> 00:01:36,190
[Música quejumbrosa]

34
00:01:36,263 --> 00:01:41,373
♪ ♪

35
00:01:41,434 --> 00:01:43,574
- En 2012, yo
era periodista.

36
00:01:43,637 --> 00:01:45,997
Trabajé para el periódico local.

37
00:01:46,072 --> 00:01:48,242
en una ciudad llamada
castaño rojizo, alabama,

38
00:01:48,308 --> 00:01:50,208
en el centro este de Alabama.

39
00:01:50,277 --> 00:01:51,877
♪ ♪

40
00:01:51,945 --> 00:01:54,875
Había vivido allí diez años.

41
00:01:54,948 --> 00:01:57,418
Pero esta mañana, yo
Tuve que decir adios

42
00:01:57,418 --> 00:01:58,878
a ser una carrera
mujer en la ciudad.

43
00:01:58,886 --> 00:02:00,386
- Hola, cariño.
- Ey.

44
00:02:00,387 --> 00:02:01,917
- Sólo voy a conseguir
Gracyn atado,

45
00:02:01,922 --> 00:02:03,072
y deberíamos estar listos para partir.

46
00:02:03,089 --> 00:02:04,609
- Vas con papá;
Sube a ese camión.

47
00:02:04,658 --> 00:02:05,888
- Sí.

48
00:02:05,959 --> 00:02:07,989
- Mi marido, cazador,
estaba empezando un nuevo trabajo,

49
00:02:08,061 --> 00:02:09,761
lo que significaba que teníamos que movernos

50
00:02:09,763 --> 00:02:12,063
estar más cerca de donde trabajaba.

51
00:02:12,066 --> 00:02:13,266
[Música delicada]

52
00:02:13,267 --> 00:02:15,527
- Este trabajo iba
ser mi oportunidad.

53
00:02:15,602 --> 00:02:17,502
Fue mucho más dinero.

54
00:02:17,571 --> 00:02:21,111
Tuve que hacer algunos sacrificios
pero estábamos muy emocionados.

55
00:02:21,174 --> 00:02:23,544
- Sería sólo el
cuatro de nosotros ahí fuera.

56
00:02:23,610 --> 00:02:24,840
- Sólo te voy a levantar.

57
00:02:24,845 --> 00:02:26,845
- Hunter, nuestra hija, gracyn,

58
00:02:26,913 --> 00:02:29,683
y nuestra perra, Betty-Lou.

59
00:02:29,683 --> 00:02:32,123
Este fue un gran cambio para mí.

60
00:02:32,185 --> 00:02:35,515
iba a tener que
ser ama de casa.

61
00:02:35,589 --> 00:02:38,319
Pero estaba realmente decidido
para que esto funcione.

62
00:02:38,391 --> 00:02:39,691
♪ ♪

63
00:02:39,759 --> 00:02:41,529
Pensé que este es el
oportunidad perfecta

64
00:02:41,529 --> 00:02:43,199
para usar mis habilidades periodísticas

65
00:02:43,263 --> 00:02:46,873
escribir un blog sobre nuestro
toda la experiencia.

66
00:02:46,933 --> 00:02:48,203
- Es día de mudanza.

67
00:02:48,202 --> 00:02:51,302
Es hora de una nueva
comienzo para nuestra familia.

68
00:02:51,371 --> 00:02:54,371
Hoy nos trasladamos a
Rockford, Alabama.

69
00:02:54,441 --> 00:02:56,881
Estamos dejando el
ciudad para el país.

70
00:02:56,877 --> 00:02:59,677
Nuestro viaje comienza.

71
00:02:59,746 --> 00:03:01,846
- Nos detendremos en
Ese lugar que te gusta, ¿de acuerdo?

72
00:03:01,915 --> 00:03:04,975
- Jenny y yo teníamos
hijos de matrimonio anterior.

73
00:03:04,985 --> 00:03:08,985
Jenny tenía un amigo que
Tenía nueve años y tenía fe.

74
00:03:09,055 --> 00:03:10,585
Ella también tenía nueve años.

75
00:03:10,591 --> 00:03:14,791
Es una especie de tu
Ya sabes, encaja.

76
00:03:14,861 --> 00:03:17,101
- Hunter es el amor de mi vida.

77
00:03:17,164 --> 00:03:18,764
No sueles conseguir
segundas oportunidades,

78
00:03:18,832 --> 00:03:21,302
y este fue nuestro
Segunda oportunidad, juntos.

79
00:03:21,368 --> 00:03:23,098
♪ ♪

80
00:03:23,103 --> 00:03:24,843
Le dijimos adiós al concreto.

81
00:03:24,904 --> 00:03:29,614
y acaba de lanzarse a esto
paisaje verde del país.

82
00:03:29,676 --> 00:03:30,936
empecé a ponerme nervioso

83
00:03:31,011 --> 00:03:33,111
porque estábamos literalmente
en medio de la nada.

84
00:03:33,180 --> 00:03:36,080
[Pájaros cantando]

85
00:03:49,329 --> 00:03:52,199
[Chirrido del molino de viento]

86
00:03:53,367 --> 00:03:55,597
- Oh, Dios mío.

87
00:03:55,669 --> 00:03:57,039
Cazador, es asombroso.

88
00:03:57,103 --> 00:03:59,043
¡Es tan grande!

89
00:03:59,039 --> 00:04:00,939
- Fue absolutamente hermoso.

90
00:04:01,007 --> 00:04:03,137
Me impresionó mucho que
nos había encontrado esta casa.

91
00:04:03,143 --> 00:04:04,913
- ¿Estás seguro de que
¿Puedes permitirte esto, cazador?

92
00:04:04,978 --> 00:04:06,608
- Me sorprendió
estaba en nuestro rango de precios.

93
00:04:06,680 --> 00:04:08,150
- Oh sí. Fue un trato.

94
00:04:08,148 --> 00:04:10,118
- Estoy pensando,
"¿Cuál es el truco?"

95
00:04:10,183 --> 00:04:13,253
[Clics del obturador de la cámara]

96
00:04:13,320 --> 00:04:15,350
[Pájaros cantando]

97
00:04:15,356 --> 00:04:16,956
- Eso va a ser
tu dormitorio allá arriba.

98
00:04:16,957 --> 00:04:17,957
Casa grande.

99
00:04:20,027 --> 00:04:23,027
- Había campos como
hasta donde alcanzaba la vista.

100
00:04:23,030 --> 00:04:24,600
♪ ♪

101
00:04:24,664 --> 00:04:28,734
Nuestro vecino más cercano, yo
No tengo idea de dónde están.

102
00:04:28,802 --> 00:04:30,642
- Vamos, cariño.

103
00:04:30,704 --> 00:04:31,774
Quiero mostrarles el interior.

104
00:04:31,772 --> 00:04:33,242
- Sí. Excelente.

105
00:04:33,240 --> 00:04:35,110
- ¡Betty-Lou!
- [Ladra]

106
00:04:50,590 --> 00:04:53,220
- Se parecía a la gente.
que había vivido allí antes

107
00:04:53,293 --> 00:04:56,163
Salió a toda prisa.

108
00:04:56,229 --> 00:04:59,399
No quería que Hunter fuera
decepcionado por mi reacción,

109
00:04:59,400 --> 00:05:01,570
porque el era tan
entusiasmado con esta casa.

110
00:05:01,568 --> 00:05:03,468
- Fue un gran trato.

111
00:05:03,536 --> 00:05:04,796
- Sí.
[Risas]

112
00:05:04,871 --> 00:05:06,811
Apuesto.

113
00:05:06,807 --> 00:05:08,937
- Elige tu nueva habitación.

114
00:05:11,378 --> 00:05:13,448
Vamos a bajarte
Justo ahí, cariño.

115
00:05:15,548 --> 00:05:20,418
- Arriba, todo lo que pude ver.
Era este horrible, horrible azul.

116
00:05:20,487 --> 00:05:23,587
- Oh, Dios mío.

117
00:05:25,792 --> 00:05:28,032
- Esta pintura había sido tirada.

118
00:05:28,028 --> 00:05:30,598
como si alguien hubiera
tomado un pincel

119
00:05:30,663 --> 00:05:33,263
y simplemente hecho así.

120
00:05:33,267 --> 00:05:35,097
¿Por qué pintarías?
los marcos de las ventanas?

121
00:05:35,102 --> 00:05:37,342
¿Por qué pintarías?
los interruptores de luz?

122
00:05:37,404 --> 00:05:39,574
- Qué desastre más feo.

123
00:05:39,573 --> 00:05:42,113
- Probablemente lo intente
para animarlo un poco.

124
00:05:42,175 --> 00:05:44,375
- ¿Qué estaban pensando?

125
00:05:44,378 --> 00:05:46,538
[Música siniestra]

126
00:05:46,547 --> 00:05:48,377
- Fue espeluznante.

127
00:05:50,417 --> 00:05:53,687
[corriendo]

128
00:05:53,753 --> 00:05:56,193
- Gracyn, ¿puedes?
ven aquí, por favor?

129
00:05:56,256 --> 00:05:58,686
- Realmente me hizo preguntarme
en lo que me estaba metiendo.

130
00:05:58,758 --> 00:06:01,528
[La puerta cruje]

131
00:06:01,594 --> 00:06:04,464
- Creo que esto es un baño.

132
00:06:04,531 --> 00:06:06,601
Cuidado, cariño.

133
00:06:06,600 --> 00:06:10,300
[Música siniestra]

134
00:06:10,304 --> 00:06:12,804
- ¿Por qué se llevaron el espejo?

135
00:06:12,872 --> 00:06:16,312
- Era como los espejos.
había sido arrancado de la pared.

136
00:06:16,376 --> 00:06:18,076
- Nunca lo haces
nota un espejo,

137
00:06:18,144 --> 00:06:20,354
pero cuando no está allí,

138
00:06:20,347 --> 00:06:22,647
entonces eres como,
"¿Por qué no está ahí?"

139
00:06:22,649 --> 00:06:24,819
- Cualquier otra cosa que deba
¿Estarás atento, cazador?

140
00:06:24,884 --> 00:06:26,754
- Y entonces me di cuenta

141
00:06:26,820 --> 00:06:30,220
no he visto ni uno solo
Espejo en toda la casa.

142
00:06:30,224 --> 00:06:31,594
- [gemidos]

143
00:06:31,658 --> 00:06:33,558
- Pensé: "esto es
sólo un gasto más."

144
00:06:33,627 --> 00:06:34,867
- Echemos un vistazo
en los dormitorios.

145
00:06:34,894 --> 00:06:35,934
- Bueno.

146
00:06:35,995 --> 00:06:38,925
[Música siniestra]

147
00:06:38,998 --> 00:06:43,168
♪ ♪

148
00:06:43,236 --> 00:06:46,836
[El interruptor de la luz hace clic]

149
00:06:46,906 --> 00:06:49,776
[La electricidad chisporrotea]

150
00:06:53,413 --> 00:06:56,013
- pude ver
algo en el techo.

151
00:07:08,128 --> 00:07:11,628
Había cinta adhesiva
en la entrada del ático.

152
00:07:11,632 --> 00:07:14,332
- [gemidos]

153
00:07:14,334 --> 00:07:17,074
- Ha sido conducto
sellado completamente cerrado,

154
00:07:17,137 --> 00:07:20,207
y tiene eso mismo
horrible pintura azul.

155
00:07:22,209 --> 00:07:24,139
- La cinta tiene que desaparecer.

156
00:07:24,210 --> 00:07:26,580
Así que alcancé,

157
00:07:26,646 --> 00:07:27,546
y lo tiré hacia abajo.

158
00:07:27,614 --> 00:07:30,684
[pelado de cinta]

159
00:07:30,684 --> 00:07:33,824
- [Ladra]

160
00:07:33,887 --> 00:07:35,487
- Pensé la razón
había sido grabado

161
00:07:35,555 --> 00:07:36,955
fue porque estaba roto.

162
00:07:40,894 --> 00:07:42,594
Pero estuvo bien.

163
00:07:42,662 --> 00:07:43,802
[La puerta hace clic, chirría]

164
00:07:43,797 --> 00:07:45,257
- [Glomita fuerte]

165
00:07:46,900 --> 00:07:47,930
- [Tose]

166
00:07:47,835 --> 00:07:49,095
- Fue un poco extraño para mí.

167
00:07:49,168 --> 00:07:50,568
Parecía alguien

168
00:07:50,637 --> 00:07:54,207
no quería ese ático
ser usado por una razón.

169
00:07:55,375 --> 00:07:56,775
- [Jadeos]

170
00:08:01,247 --> 00:08:02,707
[Clics en cadena]

171
00:08:12,292 --> 00:08:15,232
- Bueno, puedo ver
por qué está grabado.

172
00:08:15,295 --> 00:08:16,625
¡Está sucio!

173
00:08:18,097 --> 00:08:21,327
[La electricidad chisporrotea]

174
00:08:21,335 --> 00:08:24,465
Vamos a ver el
cocina mientras aún es de día.

175
00:08:24,537 --> 00:08:25,897
- Ah, sí, señora.

176
00:08:30,810 --> 00:08:31,740
[Grito incorpóreo]

177
00:08:31,745 --> 00:08:34,875
[Música inquietante]

178
00:08:37,850 --> 00:08:42,590
[Música siniestra]

179
00:08:42,655 --> 00:08:45,015
- Oh, Dios mío.

180
00:08:45,091 --> 00:08:46,491
[La cinta se rompe, la puerta hace clic]

181
00:08:46,559 --> 00:08:49,489
[La música siniestra continúa]

182
00:08:49,562 --> 00:08:52,162
♪ ♪

183
00:08:52,231 --> 00:08:53,601
- Cariño, ¿qué hora es?

184
00:08:53,666 --> 00:08:54,666
- Sobre las 8:30.

185
00:08:54,734 --> 00:08:55,904
- Ah, tengo que irme.

186
00:08:55,901 --> 00:08:58,501
- Poco después de mudarnos,

187
00:08:58,571 --> 00:09:01,071
era hora de
yo para comenzar este trabajo.

188
00:09:01,140 --> 00:09:02,140
Estaba emocionado.

189
00:09:04,111 --> 00:09:06,441
Jenny y yo solo teníamos un auto.

190
00:09:06,512 --> 00:09:10,252
y entonces me sentí mal
dejando a Jenny sola.

191
00:09:10,316 --> 00:09:11,616
- ¡Deséame suerte, cariño!

192
00:09:11,684 --> 00:09:13,124
- ¡Muéstrales quién manda!

193
00:09:13,186 --> 00:09:15,286
- Pero Jenny puso
en su cara feliz.

194
00:09:15,355 --> 00:09:18,715
ella esta siendo la
esposa solidaria, ¿sabes?

195
00:09:18,791 --> 00:09:20,791
haremos lo que tengamos que hacer
hacer para que esto funcione.

196
00:09:20,860 --> 00:09:23,760
[Pájaros cantando]

197
00:09:35,875 --> 00:09:38,135
- Cuando se fue a
trabajo y la puerta cerrada,

198
00:09:38,211 --> 00:09:39,581
estaba tan tranquilo.

199
00:09:44,784 --> 00:09:47,654
[Crujido distante]

200
00:09:53,092 --> 00:09:55,962
[El reloj hace tictac]

201
00:09:58,498 --> 00:10:01,468
[El grifo gotea]

202
00:10:01,534 --> 00:10:04,474
[El reloj hace tictac y
grifo goteando]

203
00:10:04,537 --> 00:10:07,407
[Ruido blanco
construye hasta crescendo]

204
00:10:10,576 --> 00:10:12,806
La casa tenia un
genial sistema de música.

205
00:10:12,879 --> 00:10:15,149
Era como un sistema de intercomunicación,

206
00:10:15,214 --> 00:10:16,834
y tocaría música
en toda la casa.

207
00:10:16,849 --> 00:10:19,779
[Música alegre de orquesta]

208
00:10:19,852 --> 00:10:22,192
♪ ♪

209
00:10:22,255 --> 00:10:25,085
la musica clasica
me hizo sentir cómodo,

210
00:10:25,158 --> 00:10:26,558
seguro.

211
00:10:26,626 --> 00:10:28,956
[Chirrido del molino de viento]

212
00:10:30,997 --> 00:10:32,697
[Grillos cantando]

213
00:10:32,765 --> 00:10:35,295
Hunter estaba trabajando hasta tarde,
y gracyn estaba dormido.

214
00:10:35,368 --> 00:10:38,198
[Grillos cantando]

215
00:10:38,271 --> 00:10:39,501
Estaba solo.

216
00:10:41,607 --> 00:10:44,837
de repente tengo
este extraño sentimiento

217
00:10:44,911 --> 00:10:46,581
como si algo me estuviera mirando.

218
00:10:46,646 --> 00:10:49,506
[Grillos cantando]

219
00:10:55,788 --> 00:10:58,288
Estar en el campo
estaba empezando a afectarme.

220
00:11:03,062 --> 00:11:07,832
Y entonces yo solo
decidió irse a la cama.

221
00:11:07,900 --> 00:11:10,670
queria algo de compañia
arriba en mi habitación,

222
00:11:10,737 --> 00:11:12,567
y entonces yo estaba como,
"Ven aquí, Betty-Lou.

223
00:11:12,639 --> 00:11:14,169
Vamos, nena,
subamos."

224
00:11:14,240 --> 00:11:15,170
- Vamos, cariño.

225
00:11:15,241 --> 00:11:16,611
- [Se queja]

226
00:11:16,676 --> 00:11:18,836
- Betty-Lou, ven.
Subamos las escaleras.

227
00:11:18,911 --> 00:11:20,581
- Y ella no quiso ir.

228
00:11:22,915 --> 00:11:25,645
- Vamos. Vamos.

229
00:11:25,719 --> 00:11:29,519
Subamos las escaleras. Sí.

230
00:11:29,589 --> 00:11:32,189
Está bien, Betty Lou.

231
00:11:32,258 --> 00:11:34,058
Bueno. Vamos.

232
00:11:34,127 --> 00:11:35,527
- [gemidos]

233
00:11:35,529 --> 00:11:37,699
- ¿Qué te pasa, cariño?

234
00:11:37,764 --> 00:11:40,874
- Ella corrió más rápido que
Alguna vez la he visto correr.

235
00:11:40,933 --> 00:11:41,933
- [Se queja]

236
00:11:43,936 --> 00:11:45,536
- Betty-Lou no lo hizo.
quieres estar cerca de mí,

237
00:11:45,605 --> 00:11:46,945
y ella no lo hizo
Quiero estar arriba.

238
00:11:46,973 --> 00:11:49,313
- [Suspira]

239
00:11:54,614 --> 00:11:56,614
- La casa estaba
completamente quieto.

240
00:11:56,682 --> 00:11:59,552
[Grillos cantando]

241
00:12:00,887 --> 00:12:03,757
[corriendo]

242
00:12:07,226 --> 00:12:09,326
[corriendo]

243
00:12:09,395 --> 00:12:11,425
Escuché algo corriendo.

244
00:12:11,497 --> 00:12:12,997
[corriendo]

245
00:12:13,065 --> 00:12:15,495
Fuera de mi ventana...

246
00:12:15,568 --> 00:12:16,668
[Sordo bajo]

247
00:12:16,736 --> 00:12:17,996
Un ruido sordo.

248
00:12:18,070 --> 00:12:20,370
Y luego esto...
[Imita correr]

249
00:12:20,439 --> 00:12:21,769
[corriendo]

250
00:12:21,775 --> 00:12:24,935
Casi como un gato, pero más grande.

251
00:12:24,945 --> 00:12:28,175
[Grillos cantando]

252
00:12:28,247 --> 00:12:31,177
[Música siniestra]

253
00:12:31,250 --> 00:12:37,860
♪ ♪

254
00:12:37,924 --> 00:12:39,364
- [Jadeando]

255
00:12:39,425 --> 00:12:42,385
[corriendo]

256
00:12:42,461 --> 00:12:46,861
♪ ♪

257
00:12:46,867 --> 00:12:48,227
- Mi corazón latía con fuerza.

258
00:12:48,301 --> 00:12:51,571
[corriendo]

259
00:12:51,638 --> 00:12:52,798
En el frente de la casa,

260
00:12:52,872 --> 00:12:54,872
hubo un movimiento
sistema de sensores.

261
00:12:54,875 --> 00:12:58,875
Pero lo que sea que hizo que
ruido, no encendió las luces.

262
00:13:00,546 --> 00:13:03,646
[corriendo]

263
00:13:03,716 --> 00:13:05,816
[Jadeando]

264
00:13:05,885 --> 00:13:06,945
No puedo ver nada.

265
00:13:07,019 --> 00:13:09,219
[Grillos cantando]

266
00:13:09,288 --> 00:13:12,488
[La ventana suena]

267
00:13:12,492 --> 00:13:16,162
lo que sea que salga
ahí, diviértete,

268
00:13:16,229 --> 00:13:18,259
porque no lo soy
abriendo esta ventana.

269
00:13:18,331 --> 00:13:19,661
no quiero que me muerdan

270
00:13:19,732 --> 00:13:21,572
por algún extraño
animal en el campo.

271
00:13:21,634 --> 00:13:24,504
[Grillos cantando]

272
00:13:32,078 --> 00:13:34,948
[corriendo]

273
00:13:41,587 --> 00:13:44,457
[gruñido bajo]

274
00:13:46,125 --> 00:13:50,355
[Pájaros aleteando, gorjeando]

275
00:13:50,429 --> 00:13:53,159
A la mañana siguiente le dije
Hunter lo que había sucedido.

276
00:13:53,232 --> 00:13:56,802
- Sensor de seguridad
está armado, entonces...

277
00:13:56,869 --> 00:13:58,299
- Revisé esas luces del sensor.

278
00:13:58,305 --> 00:14:00,195
Cada vez, venían.

279
00:14:00,273 --> 00:14:02,353
- No encendí anoche.
cazador, te lo digo.

280
00:14:02,375 --> 00:14:04,635
- estoy pensando
La imaginación de Jenny.

281
00:14:04,710 --> 00:14:05,980
dejarse llevar.

282
00:14:05,979 --> 00:14:07,979
La tranquilidad del campo es
empezando a ser algo así

283
00:14:08,047 --> 00:14:09,877
llegar a Jenny un poco.

284
00:14:09,949 --> 00:14:10,879
- Es una casa antigua.

285
00:14:10,950 --> 00:14:12,420
Podría haber sido
crujir o asentarse.

286
00:14:12,485 --> 00:14:14,085
- dijo Hunter cuando pasas de

287
00:14:14,153 --> 00:14:16,963
ciudad bulliciosa para
completamente silencioso,

288
00:14:17,023 --> 00:14:20,063
empiezas a pensar, "bueno, yo soy
escuchar cosas", ¿sabes?

289
00:14:20,126 --> 00:14:21,486
- Me parece bien.

290
00:14:21,560 --> 00:14:23,060
Quiero decir, lo comprobaré
otra vez y ya vuelvo.

291
00:14:23,063 --> 00:14:26,263
- Eso pensé
estaba todo en mi cabeza.

292
00:14:26,332 --> 00:14:28,102
Simplemente sácalo de mi mente.

293
00:14:33,673 --> 00:14:34,973
[Música orquestal relajante]

294
00:14:35,041 --> 00:14:37,781
Si no estuviera escribiendo
mi blog, no estoy contento.

295
00:14:37,777 --> 00:14:39,037
Tenía que tener una salida.

296
00:14:39,111 --> 00:14:40,511
[Teclas tintineando, la música continúa]

297
00:14:40,579 --> 00:14:43,009
- La lista de tareas pendientes
simplemente sigue creciendo.

298
00:14:43,082 --> 00:14:44,522
No soy Martha Stewart,

299
00:14:44,583 --> 00:14:48,853
pero voy a tener que hacer un
verdadero cambio de imagen en esta casa.

300
00:14:48,921 --> 00:14:52,191
Siempre me encantan los desafíos.

301
00:14:52,192 --> 00:14:55,732
- Ya era hora de empezar
ponerse a trabajar en esta casa.

302
00:14:57,296 --> 00:15:01,096
Hunter y yo tuvimos hijos.
de matrimonios anteriores,

303
00:15:01,101 --> 00:15:03,801
y quería asegurarme
que cuando vengan para quedarse,

304
00:15:03,869 --> 00:15:05,269
todo lo haría
simplemente sé perfecto.

305
00:15:05,338 --> 00:15:06,638
[Teclas tintineando]

306
00:15:06,640 --> 00:15:08,470
- Es la primera visita de los niños.

307
00:15:08,541 --> 00:15:10,311
Estamos realmente emocionados.

308
00:15:10,376 --> 00:15:12,606
la hija del cazador
fe y mi niño, amigo,

309
00:15:12,612 --> 00:15:14,212
van a estar con
nosotros todo el fin de semana.

310
00:15:14,214 --> 00:15:15,214
[Los niños animan]

311
00:15:15,281 --> 00:15:16,551
Estamos realmente ansiosos

312
00:15:16,615 --> 00:15:19,515
a la casa estando llena
del sonido de la risa.

313
00:15:19,519 --> 00:15:21,549
-Había pasado tal vez un mes.

314
00:15:21,620 --> 00:15:23,990
Desde que habíamos visto a Buddy y Faith.

315
00:15:23,990 --> 00:15:25,460
Estoy sentado orgulloso papá.

316
00:15:25,524 --> 00:15:27,834
- Profundiza en cualquier momento que quieras
quiero. ¿Quieres un poco de ensalada?

317
00:15:27,893 --> 00:15:32,003
Casa nueva, buena
trabajo, la familia está unida:

318
00:15:32,065 --> 00:15:34,095
En mi mente, lo he logrado.

319
00:15:34,166 --> 00:15:37,036
[Salpicaduras de agua]

320
00:15:41,841 --> 00:15:43,041
- Era la hora del baño,

321
00:15:43,109 --> 00:15:44,819
y amigo siempre mira
Con ganas de que llegue la hora del baño.

322
00:15:44,844 --> 00:15:46,214
- Sube.

323
00:15:49,782 --> 00:15:51,152
- Oye, fe,

324
00:15:51,217 --> 00:15:53,457
Recuerda cómo dijiste que tienes
¿Siempre quisiste tener tu propia habitación?

325
00:15:53,519 --> 00:15:54,719
- Sí.

326
00:15:54,721 --> 00:15:56,591
- Jenny y amigo
estaban en el baño,

327
00:15:56,589 --> 00:15:59,189
y estaba emocionado de
muestra fe en su nueva habitación.

328
00:15:59,258 --> 00:16:00,788
- Mira esto.

329
00:16:00,860 --> 00:16:02,890
- Habíamos trabajado mucho.

330
00:16:02,962 --> 00:16:04,802
- Vaya.

331
00:16:04,864 --> 00:16:06,034
Es asombroso.

332
00:16:06,099 --> 00:16:07,699
- Obtuve puntos de papá allí.

333
00:16:07,767 --> 00:16:09,627
Así que estaba entusiasmado con eso.

334
00:16:09,702 --> 00:16:13,472
[Agua corriendo]

335
00:16:13,539 --> 00:16:17,069
- En el baño,
amigo simplemente se detiene.

336
00:16:19,846 --> 00:16:23,276
Él simplemente se fija en
un punto en el espejo.

337
00:16:23,349 --> 00:16:25,579
[Dedos chirriando]

338
00:16:26,820 --> 00:16:28,320
- Fe y yo somos
sentado en la cama.

339
00:16:28,387 --> 00:16:29,387
- ¿Entonces te gusta?

340
00:16:29,455 --> 00:16:30,455
- Me encanta.

341
00:16:30,523 --> 00:16:32,863
- Y escucho algo
en la ventana.

342
00:16:32,925 --> 00:16:35,055
- Es realmente bonito.

343
00:16:35,127 --> 00:16:36,207
[Golpecitos distantes,
insectos zumbando]

344
00:16:36,229 --> 00:16:39,959
Todas las almohadas y el
mantas y sábanas...

345
00:16:40,032 --> 00:16:42,172
[golpes distantes,
insectos zumbando]

346
00:16:42,234 --> 00:16:44,004
[Dedos chirriando]

347
00:16:44,070 --> 00:16:46,200
- Buddy estaba viendo
algo en el espejo.

348
00:16:46,272 --> 00:16:49,712
[Dedos chirriando]

349
00:16:51,977 --> 00:16:53,557
[Tocando a distancia
continúa, los insectos zumban]

350
00:16:53,579 --> 00:16:58,349
- Eso es... eso es bueno.
Quédate ahí un segundo, cariño.

351
00:16:58,351 --> 00:16:59,721
[Gritos]

352
00:16:59,785 --> 00:17:02,645
[Música siniestra]

353
00:17:02,721 --> 00:17:03,651
[La criatura grita]

354
00:17:03,656 --> 00:17:07,356
- [Gritando]

355
00:17:07,426 --> 00:17:10,286
[Niños y criatura
sigue gritando]

356
00:17:17,136 --> 00:17:20,636
[Música inquietante]

357
00:17:24,243 --> 00:17:25,613
- Vamos a arreglar
esto, ¿vale, cariño?

358
00:17:25,612 --> 00:17:29,812
vamos a conseguir
todo se limpió.

359
00:17:29,882 --> 00:17:31,922
- [Jadeando]

360
00:17:31,984 --> 00:17:34,924
- Está bien.

361
00:17:34,987 --> 00:17:38,087
- Le pregunté: "cariño, ¿qué
¿Ves en el espejo?"

362
00:17:38,091 --> 00:17:39,721
Y él simplemente no me lo dijo.

363
00:17:44,730 --> 00:17:48,200
No pude explicarlo.

364
00:17:48,267 --> 00:17:52,337
Después del fin de semana, el
Los niños regresaron a la ciudad.

365
00:17:52,404 --> 00:17:54,974
[Moscas zumbando]

366
00:17:55,040 --> 00:17:58,680
- Me siento tan
desinflado y molesto.

367
00:17:58,744 --> 00:18:02,554
Teníamos tantas esperanzas
cuando nos mudamos a esta casa,

368
00:18:02,615 --> 00:18:05,845
pero hay tantos
cosas extrañas suceden.

369
00:18:07,019 --> 00:18:08,589
¿Qué está sucediendo?

370
00:18:08,654 --> 00:18:11,664
[Pájaros cantando]

371
00:18:11,724 --> 00:18:14,664
[Música orquestal relajante]

372
00:18:14,661 --> 00:18:18,561
♪ ♪

373
00:18:18,631 --> 00:18:20,931
- Unos días después,
estoy abajo

374
00:18:21,000 --> 00:18:22,900
parado en el
cocina lavando platos.

375
00:18:22,968 --> 00:18:29,238
♪ ♪

376
00:18:29,308 --> 00:18:31,578
Estaba pensando, "tal vez yo
podría conseguir algunas gallinas

377
00:18:31,644 --> 00:18:33,744
"o comenzar un jardín o algo así

378
00:18:33,812 --> 00:18:35,582
"y realmente hacer que esto funcione.

379
00:18:35,648 --> 00:18:37,918
Puedo hacer que esto funcione."

380
00:18:37,983 --> 00:18:40,923
[La música relajante continúa]

381
00:18:40,986 --> 00:18:42,746
♪ ♪

382
00:18:42,821 --> 00:18:46,091
De repente tuve este sentimiento

383
00:18:46,158 --> 00:18:48,688
que alguien estaba
parado detrás de mí,

384
00:18:48,695 --> 00:18:50,085
mirándome.

385
00:18:50,162 --> 00:18:51,932
[La puerta cruje]

386
00:18:51,997 --> 00:18:53,257
[El plato suena]

387
00:18:53,332 --> 00:18:58,802
♪ ♪

388
00:18:58,871 --> 00:19:01,211
Pensé: "bueno,
Gracyn está durmiendo.

389
00:19:01,273 --> 00:19:02,313
"El cazador está en el trabajo.

390
00:19:02,374 --> 00:19:03,614
Nadie está aquí excepto yo."

391
00:19:03,676 --> 00:19:06,606
[La música relajante continúa]

392
00:19:06,679 --> 00:19:13,719
♪ ♪

393
00:19:13,786 --> 00:19:15,716
No había nadie allí.

394
00:19:15,788 --> 00:19:18,288
Así que simplemente lo descarté.

395
00:19:18,357 --> 00:19:19,957
Como...

396
00:19:20,025 --> 00:19:21,925
"Me estoy volviendo loco".

397
00:19:21,994 --> 00:19:24,934
[La música relajante continúa]

398
00:19:24,997 --> 00:19:29,027
♪ ♪

399
00:19:29,101 --> 00:19:30,401
[gruñido bajo]

400
00:19:30,469 --> 00:19:31,399
♪ ♪

401
00:19:31,470 --> 00:19:33,570
[La radio falla y se apaga]

402
00:19:33,639 --> 00:19:34,639
[Goteo de agua]

403
00:19:34,673 --> 00:19:37,543
[Silencio espeluznante]

404
00:19:40,813 --> 00:19:41,713
[Música de death metal a todo volumen]

405
00:19:41,781 --> 00:19:43,651
- [Gritos] [El plato se rompe]

406
00:19:43,716 --> 00:19:47,246
- De repente, la radio
El sistema está reproduciendo a todo volumen.

407
00:19:47,319 --> 00:19:48,249
♪ ♪

408
00:19:48,320 --> 00:19:50,090
Simplemente me hizo
salta de mi piel.

409
00:19:50,089 --> 00:19:53,089
[El death metal continúa a todo volumen]

410
00:19:53,158 --> 00:19:54,858
♪ ♪

411
00:19:54,927 --> 00:19:57,327
no puedo conseguir el
cosa que apagar.

412
00:19:57,396 --> 00:20:03,596
♪ ♪

413
00:20:03,669 --> 00:20:05,399
[Suena el teléfono celular]

414
00:20:05,471 --> 00:20:07,471
[Suena música de death metal]

415
00:20:07,539 --> 00:20:09,339
- Hay algo
mal con la radio.

416
00:20:09,408 --> 00:20:10,608
- La música estaba tan alta,

417
00:20:10,677 --> 00:20:13,507
fue como si... golpeara
usted con toda su fuerza.

418
00:20:13,579 --> 00:20:14,789
- ¿Puedes bajarle el volumen a esa música?

419
00:20:14,813 --> 00:20:16,383
- No consigo apagarlo.

420
00:20:16,448 --> 00:20:17,478
- Y ella está frenética.

421
00:20:17,549 --> 00:20:19,049
- Sólo arranca el
cables por completo.

422
00:20:19,118 --> 00:20:21,888
[El death metal continúa a todo volumen]

423
00:20:21,954 --> 00:20:24,124
- Tuve que llegar
mis dedos alrededor

424
00:20:24,189 --> 00:20:25,919
y sáquelo de la pared.

425
00:20:25,991 --> 00:20:27,631
[El death metal se apaga abruptamente]

426
00:20:27,693 --> 00:20:30,133
- [Jadeando]

427
00:20:30,195 --> 00:20:31,795
-¿Jenny?

428
00:20:31,864 --> 00:20:32,804
Miel.

429
00:20:32,799 --> 00:20:36,069
[Las tablas del suelo crujen]

430
00:20:36,135 --> 00:20:40,895
- De repente comencé
escuchando este crujido

431
00:20:40,973 --> 00:20:43,173
viniendo desde justo encima de mi cabeza.

432
00:20:43,242 --> 00:20:45,642
[Las tablas del suelo crujen]

433
00:20:45,711 --> 00:20:47,411
- ¿Sigues ahí?

434
00:20:53,486 --> 00:20:54,486
[Las tablas del suelo crujen]

435
00:20:54,553 --> 00:20:55,823
- cazador,

436
00:20:55,888 --> 00:20:58,288
creo que puede haber
alguien en la casa.

437
00:21:00,659 --> 00:21:02,959
- Y yo digo, "no, ¿no es así?
nadie en esa casa."

438
00:21:03,029 --> 00:21:05,759
[Zumbido débil]

439
00:21:05,831 --> 00:21:06,831
- ¿Cazador?

440
00:21:06,899 --> 00:21:08,429
[Crujido estático]

441
00:21:08,500 --> 00:21:10,500
Cazador.

442
00:21:10,569 --> 00:21:12,039
-¿Jenny?

443
00:21:13,172 --> 00:21:16,942
[Las tablas del suelo crujen]

444
00:21:17,009 --> 00:21:18,879
- Lo que sea que fuera
era lo suficientemente pesado

445
00:21:18,944 --> 00:21:22,284
para hacer las tablas
crujió mientras caminaba.

446
00:21:22,348 --> 00:21:24,818
Y entonces supe que no era Gracyn.

447
00:21:24,883 --> 00:21:27,753
- [Respirando lentamente]

448
00:21:30,689 --> 00:21:31,919
- Alguien estaba ahí arriba.

449
00:21:31,990 --> 00:21:33,860
y mi hija
estaba ahí arriba también.

450
00:21:33,926 --> 00:21:36,856
[Música siniestra]

451
00:21:36,929 --> 00:21:44,799
♪ ♪

452
00:21:53,545 --> 00:21:56,945
[Las tablas del suelo crujen]

453
00:21:57,016 --> 00:21:59,976
[Música de suspenso]

454
00:22:00,052 --> 00:22:07,932
♪ ♪

455
00:22:09,328 --> 00:22:10,328
- [Jadeos]

456
00:22:11,663 --> 00:22:12,663
- No hay nadie allí.

457
00:22:18,771 --> 00:22:19,771
[Las tablas del suelo crujen]

458
00:22:19,838 --> 00:22:22,768
[Se reanuda la música siniestra]

459
00:22:22,841 --> 00:22:26,781
♪ ♪

460
00:22:26,845 --> 00:22:28,045
[Las tablas del suelo crujen]

461
00:22:28,113 --> 00:22:29,783
Me di cuenta de que crujía

462
00:22:29,848 --> 00:22:31,678
venía de la
habitación al final del pasillo.

463
00:22:35,354 --> 00:22:38,224
[Las tablas del suelo crujen]

464
00:22:44,863 --> 00:22:46,733
[Las tablas del suelo crujen]

465
00:22:48,700 --> 00:22:51,570
[Las tablas del suelo crujen]

466
00:22:58,644 --> 00:23:00,414
Tuve que encargarme de ello.

467
00:23:00,413 --> 00:23:01,953
Tengo que proteger a mi hijo.

468
00:23:02,014 --> 00:23:03,084
- [Jadeando]

469
00:23:03,148 --> 00:23:04,078
[La electricidad crepita]

470
00:23:04,149 --> 00:23:05,419
[Jadeando]

471
00:23:05,484 --> 00:23:08,424
[Crujido espeluznante]

472
00:23:08,421 --> 00:23:09,921
- No pude ver nada,

473
00:23:09,988 --> 00:23:13,758
pero yo sabía que lo que sea
todavía estaba allí.

474
00:23:13,826 --> 00:23:16,756
[Música siniestra]

475
00:23:16,829 --> 00:23:20,099
- [Jadeando]

476
00:23:20,165 --> 00:23:28,035
♪ ♪

477
00:23:30,008 --> 00:23:32,878
[Jadeando]

478
00:23:36,381 --> 00:23:37,311
[Gritos]

479
00:23:37,382 --> 00:23:40,922
[Música inquietante]

480
00:23:44,857 --> 00:23:47,787
[Música de suspenso]

481
00:23:47,860 --> 00:23:55,730
♪ ♪

482
00:24:01,039 --> 00:24:03,909
- [Gritando]

483
00:24:06,478 --> 00:24:07,558
- No hay nada en el armario.

484
00:24:07,579 --> 00:24:10,449
- [Jadeando y sollozando]

485
00:24:12,718 --> 00:24:15,988
- estaba absolutamente
seguro de lo que escuché.

486
00:24:16,054 --> 00:24:18,324
Ahora no había
duda en mi mente:

487
00:24:18,390 --> 00:24:20,490
La casa estaba embrujada.

488
00:24:20,493 --> 00:24:23,963
Y sea lo que sea,
no nos quiere aquí.

489
00:24:24,029 --> 00:24:25,399
No me quiere aquí.

490
00:24:25,464 --> 00:24:28,274
[Música quejumbrosa]

491
00:24:28,333 --> 00:24:29,673
- Cazador.
- Cariño, ¿estás bien?

492
00:24:29,735 --> 00:24:30,735
- Escúchame.

493
00:24:30,769 --> 00:24:32,439
Esta casa está embrujada.

494
00:24:32,504 --> 00:24:33,904
Está embrujado.

495
00:24:33,973 --> 00:24:36,273
- Estaba convencida de que
la casa estaba embrujada.

496
00:24:36,341 --> 00:24:38,181
Y no estaba convencido.

497
00:24:38,243 --> 00:24:40,183
- Cariño, es una casa antigua.
- Cazador.

498
00:24:40,245 --> 00:24:41,445
- Está todo chirriante y tranquilo.

499
00:24:41,513 --> 00:24:42,953
- Ése es el problema, cazador.

500
00:24:43,015 --> 00:24:44,515
Simplemente me estás despidiendo.

501
00:24:44,517 --> 00:24:45,747
- Realmente me hizo enojar.

502
00:24:45,817 --> 00:24:47,217
- ¿Por qué no me crees?

503
00:24:47,286 --> 00:24:52,656
♪ ♪

504
00:24:52,724 --> 00:24:55,534
Necesitas empezar a pensar
Sobre tu familia, cazador.

505
00:24:55,594 --> 00:24:57,794
- Lo último que yo
le gritó fue,

506
00:24:57,863 --> 00:24:59,733
"Lo dejé todo por ti.

507
00:25:02,701 --> 00:25:04,471
Lo dejé todo por ti."

508
00:25:04,536 --> 00:25:06,466
[sollozos]

509
00:25:06,538 --> 00:25:09,238
Y...

510
00:25:09,308 --> 00:25:12,538
Necesito que estés ahí para mí.

511
00:25:12,611 --> 00:25:14,851
- No puedo hacer esto por
yo mismo nunca más.

512
00:25:14,913 --> 00:25:16,583
Es demasiado.

513
00:25:19,851 --> 00:25:22,291
[Grillos cantando]

514
00:25:22,354 --> 00:25:25,924
- Escuchar eso de Jenny.
Fue un cuchillo en el corazón.

515
00:25:25,991 --> 00:25:27,421
[Pájaros cantando]

516
00:25:27,492 --> 00:25:30,762
- Me sentí cazador y yo.
llevaban vidas separadas.

517
00:25:30,829 --> 00:25:34,669
estaba esperando
vida tranquila y tranquila en el campo,

518
00:25:34,733 --> 00:25:38,643
y lo que obtuve en su lugar
es este sentimiento de aislamiento.

519
00:25:41,573 --> 00:25:44,883
Realmente necesitaba
Alguien con quien hablar cara a cara.

520
00:25:44,943 --> 00:25:47,443
Así que invité a mi amiga Kim.

521
00:25:53,418 --> 00:25:56,448
- Mi primera impresión
era esa la casa

522
00:25:56,455 --> 00:26:00,285
Era muy extraño y fuera de lugar.

523
00:26:00,359 --> 00:26:03,529
Me sentí incómodo sólo por estar

524
00:26:03,595 --> 00:26:06,595
parado en el
patio de esta casa.

525
00:26:09,534 --> 00:26:12,544
Luego en la habitación de arriba...

526
00:26:15,040 --> 00:26:17,140
Una figura sombría

527
00:26:17,209 --> 00:26:19,009
a través de la ventana.

528
00:26:21,046 --> 00:26:23,076
Me dio escalofríos.

529
00:26:25,217 --> 00:26:26,277
- Hola, Kim.
- Hola.

530
00:26:26,352 --> 00:26:27,652
- Lo lograste.
- Hice.

531
00:26:27,719 --> 00:26:29,489
- Saluda a Kim, Gracyn.

532
00:26:29,488 --> 00:26:30,818
- Hola.
- Hola, gracyn.

533
00:26:30,889 --> 00:26:31,959
Encantado de conocerlo.

534
00:26:32,024 --> 00:26:33,824
- ¿Puedo traerte un café?

535
00:26:33,892 --> 00:26:34,832
- Sí, eso sería genial.

536
00:26:34,827 --> 00:26:35,987
Gracias.

537
00:26:36,061 --> 00:26:37,731
- Cuando llegó Kim
terminado, estuvo lindo

538
00:26:37,796 --> 00:26:42,326
poder hablar con alguien
¿Quién no me juzgaría?

539
00:26:42,401 --> 00:26:44,501
Decidí mostrarle
fotos de la casa

540
00:26:44,569 --> 00:26:45,569
antes de haber pintado.

541
00:26:50,676 --> 00:26:53,876
- Noté que el azul
Había pintura por todas partes.

542
00:26:55,080 --> 00:26:56,510
- Jenny, yo...

543
00:26:56,515 --> 00:26:59,115
Lo he visto antes.

544
00:26:59,184 --> 00:27:00,724
Se llama haint blue.

545
00:27:00,786 --> 00:27:03,616
Se utiliza en vudú.

546
00:27:03,689 --> 00:27:04,919
- Me hizo pensar en

547
00:27:04,990 --> 00:27:07,290
cuando visitaría nuevo
Orleáns con mi madre

548
00:27:07,359 --> 00:27:09,189
y ella le diría
Yo sobre la pintura azul.

549
00:27:09,261 --> 00:27:11,361
alejando a los malos espíritus vudú.

550
00:27:11,430 --> 00:27:15,770
- Tal vez haya
algo en tu casa.

551
00:27:15,834 --> 00:27:18,344
- Sentí que podía confiar en Kim.

552
00:27:18,337 --> 00:27:21,107
Le dije todo lo que
había sucedido en la casa.

553
00:27:22,341 --> 00:27:26,241
- Ella me habló de
las plagas de insectos...

554
00:27:26,311 --> 00:27:27,241
- [Gritando]

555
00:27:27,312 --> 00:27:28,882
- Los pasos;

556
00:27:28,947 --> 00:27:31,177
su hijo tiene miedo a los espejos.

557
00:27:31,249 --> 00:27:33,979
- [Gritando]

558
00:27:34,052 --> 00:27:35,552
- Déjame ser claro.

559
00:27:35,620 --> 00:27:37,320
¿Crees que esta casa está embrujada?

560
00:27:37,389 --> 00:27:40,319
- Jenny sabía que yo era
un investigador histórico.

561
00:27:40,392 --> 00:27:43,662
Es algo así como
ser investigador.

562
00:27:43,729 --> 00:27:45,229
- Esperaba que pudiéramos unirnos

563
00:27:45,231 --> 00:27:48,771
y descubre lo que fue
pasando en esta casa.

564
00:27:48,834 --> 00:27:51,234
- Jenny y yo planeamos
reunirse en el juzgado

565
00:27:51,237 --> 00:27:52,597
y ver qué podemos descubrir

566
00:27:52,671 --> 00:27:55,241
sobre las familias
que había sido dueño de la tierra

567
00:27:55,307 --> 00:27:57,437
antes de que ella viviera allí.

568
00:27:57,509 --> 00:27:59,209
- Conduce con seguridad.
- Lo haré.

569
00:27:59,277 --> 00:28:00,537
[Teclas tintineando]

570
00:28:00,612 --> 00:28:01,952
- Necesito convencer a Hunter.

571
00:28:02,013 --> 00:28:04,983
que este embrujo es real.

572
00:28:05,050 --> 00:28:07,050
La lucha comienza aquí.

573
00:28:11,056 --> 00:28:13,916
[Chirrido del molino de viento]

574
00:28:15,594 --> 00:28:18,634
- Llegué tarde a casa
del trabajo una noche,

575
00:28:18,697 --> 00:28:20,297
y Jenny ya estaba en la cama,

576
00:28:20,299 --> 00:28:23,299
así que me dejé caer
frente a la televisión

577
00:28:23,368 --> 00:28:24,468
para desconectar un poquito.

578
00:28:24,536 --> 00:28:25,536
Entonces estoy viendo la televisión.

579
00:28:25,604 --> 00:28:27,104
[Animando en la televisión]

580
00:28:27,172 --> 00:28:28,172
- [Distante] ¿Cazador?

581
00:28:28,240 --> 00:28:29,270
- [Ladra]

582
00:28:29,341 --> 00:28:33,141
[Animando en la televisión]

583
00:28:33,211 --> 00:28:34,411
- Cazador.

584
00:28:34,479 --> 00:28:36,279
- [Se queja]

585
00:28:36,348 --> 00:28:39,248
- Era la voz de mi esposa...

586
00:28:39,317 --> 00:28:40,517
Aquí mismo, junto a mi oreja.

587
00:28:40,585 --> 00:28:42,145
- [Distorsionado] ¡Cazador!

588
00:28:42,220 --> 00:28:45,090
[Grillos cantando]

589
00:28:46,225 --> 00:28:47,225
- Jenny, ¿me necesitas?

590
00:28:52,230 --> 00:28:54,330
- Estoy pensando, "ella es
jugando conmigo.

591
00:28:54,399 --> 00:28:56,429
En realidad no está dormida".

592
00:28:56,501 --> 00:28:59,501
Y entonces voy y la sacudo.

593
00:28:59,571 --> 00:29:00,701
- ¿Qué?

594
00:29:00,772 --> 00:29:02,772
- ¿Me necesitabas?
¿Para algo, cariño?

595
00:29:02,775 --> 00:29:03,935
- No.

596
00:29:04,009 --> 00:29:05,709
- estaba molesto
porque me despertó.

597
00:29:05,777 --> 00:29:07,437
- No lo hiciste simplemente
¿Llámame ahora mismo?

598
00:29:07,512 --> 00:29:08,752
- No.

599
00:29:08,814 --> 00:29:10,284
No, no lo hice.

600
00:29:10,348 --> 00:29:11,478
- Estoy estupefacto.

601
00:29:11,550 --> 00:29:12,850
- Estoy durmiendo.

602
00:29:12,918 --> 00:29:14,948
- Estoy tratando de procesar
¿Qué está pasando?

603
00:29:15,020 --> 00:29:17,450
Ese día trabajé 14 horas al día.

604
00:29:17,522 --> 00:29:19,222
No dormir mucho.

605
00:29:19,291 --> 00:29:20,621
Estrés.

606
00:29:20,692 --> 00:29:22,032
¿Realmente lo escuché?

607
00:29:22,093 --> 00:29:23,033
[Animando en la televisión]

608
00:29:23,094 --> 00:29:24,464
Vuelvo a ver la televisión.

609
00:29:24,529 --> 00:29:27,399
[Animando en la televisión]

610
00:29:28,767 --> 00:29:30,127
[corriendo]

611
00:29:30,136 --> 00:29:32,396
hay algo fuera
del rabillo del ojo.

612
00:29:32,470 --> 00:29:35,340
[Animando en la televisión]

613
00:29:39,545 --> 00:29:41,675
¿Me estoy volviendo loco?

614
00:29:41,746 --> 00:29:45,146
[corriendo]

615
00:29:45,217 --> 00:29:47,217
[Música siniestra]

616
00:29:47,285 --> 00:29:50,145
[Animando en la televisión]

617
00:29:51,389 --> 00:29:53,059
[Criatura silbando]

618
00:29:53,124 --> 00:29:56,664
[Música inquietante]

619
00:30:05,470 --> 00:30:07,270
[corriendo]

620
00:30:07,339 --> 00:30:09,709
[Música siniestra]

621
00:30:09,774 --> 00:30:12,144
- Hay algo fuera
del rabillo del ojo.

622
00:30:12,210 --> 00:30:14,310
[Animando en la televisión]

623
00:30:14,379 --> 00:30:15,649
[Criatura silbando]

624
00:30:15,714 --> 00:30:18,554
[Música de suspenso
construye hasta crescendo]

625
00:30:18,617 --> 00:30:20,717
♪ ♪

626
00:30:20,785 --> 00:30:23,885
No hay nada ahí.

627
00:30:23,955 --> 00:30:28,055
Y sé que lo vi.

628
00:30:28,126 --> 00:30:32,396
Empezó a creer lo que
Jenny me lo estaba diciendo.

629
00:30:32,464 --> 00:30:34,404
Pero al mismo tiempo,

630
00:30:34,466 --> 00:30:37,726
yo no quería
discutirlo con ella.

631
00:30:37,802 --> 00:30:41,712
Estaba intentando desesperadamente
para superar esto,

632
00:30:41,773 --> 00:30:44,013
y esto va a
ser la casa perfecta.

633
00:30:44,075 --> 00:30:46,575
[El camión retumba]

634
00:30:46,645 --> 00:30:49,945
- A la mañana siguiente, yo
Conocí a Kim en el juzgado.

635
00:30:50,015 --> 00:30:53,545
- Estábamos buscando
pistas que explicarían

636
00:30:53,619 --> 00:30:58,149
que estaba pasando
en la casa de Jenny.

637
00:30:58,223 --> 00:31:00,793
- Sólo tenía que saber
la historia de esta casa.

638
00:31:04,663 --> 00:31:05,563
-¿Jenny?
- Mm-hmm.

639
00:31:05,631 --> 00:31:06,731
- Está bien, ven aquí.

640
00:31:06,732 --> 00:31:09,332
- Descubrimos
que había una familia

641
00:31:09,401 --> 00:31:10,501
con el nombre de Maxwell...

642
00:31:10,568 --> 00:31:11,798
- Ahí está.

643
00:31:11,870 --> 00:31:13,200
Justo aquí.

644
00:31:13,271 --> 00:31:15,841
- Eso allá por los años 1940
había sido dueño de la tierra de Jenny.

645
00:31:15,907 --> 00:31:16,907
- ¿Es éste?

646
00:31:16,942 --> 00:31:19,082
- Ojalá el nombre Maxwell

647
00:31:19,144 --> 00:31:21,314
me daria el
respuestas que necesitaba.

648
00:31:25,116 --> 00:31:27,046
comencé a buscar
en Internet,

649
00:31:27,118 --> 00:31:29,718
y surgieron un montón de cosas

650
00:31:29,788 --> 00:31:33,388
sobre un predicador local
llamado William Maxwell.

651
00:31:33,458 --> 00:31:35,828
En la década de 1970, predicaría

652
00:31:35,894 --> 00:31:39,734
en la iglesia a la derecha
bajando de nuestra casa.

653
00:31:39,732 --> 00:31:41,732
El rumor era
que él estaba involucrado

654
00:31:41,800 --> 00:31:44,330
en algún misterioso
muertes en la zona.

655
00:31:44,403 --> 00:31:46,073
Fue una gran historia.

656
00:31:46,137 --> 00:31:48,467
La prensa nacional lo recogió.

657
00:31:48,540 --> 00:31:51,680
Incluso Harper Lee, el
autor icónico de Alabama,

658
00:31:51,743 --> 00:31:53,913
Pasé un tiempo en Rockford porque

659
00:31:53,913 --> 00:31:58,283
ella iba a escribir un
verdadera novela policíaca al respecto.

660
00:31:58,350 --> 00:32:00,820
lo sospechoso
sobre el caso Maxwell

661
00:32:00,886 --> 00:32:03,316
fue que toda la gente
quien apareció muerto...

662
00:32:03,388 --> 00:32:05,018
[Clic del obturador de la cámara]

663
00:32:05,090 --> 00:32:07,360
Resultó ser Willie
Miembros de la familia de Maxwell.

664
00:32:07,425 --> 00:32:10,655
Hubo cinco muertes.

665
00:32:10,729 --> 00:32:14,029
Y el reverendo Maxwell
había contratado pólizas de seguro

666
00:32:14,099 --> 00:32:15,369
sobre cada uno de ellos.

667
00:32:15,433 --> 00:32:16,403
- Gracias.

668
00:32:16,400 --> 00:32:17,870
- En el último funeral,

669
00:32:17,936 --> 00:32:20,366
el tío de la víctima fue
Hasta Willie Maxwell

670
00:32:20,438 --> 00:32:21,768
y lo mató a tiros.

671
00:32:21,840 --> 00:32:22,870
- ¡Esperar! ¡Esperar!

672
00:32:22,941 --> 00:32:25,311
¡No! [Disparo]

673
00:32:25,377 --> 00:32:27,707
- Pero eso no fue
el final de la historia.

674
00:32:27,779 --> 00:32:31,479
Descubrí que los lugareños
referido al reverendo Maxwell

675
00:32:31,550 --> 00:32:32,780
como el predicador vudú.

676
00:32:32,851 --> 00:32:35,221
[Teclas tintineando]

677
00:32:35,286 --> 00:32:37,046
[Susurros ininteligibles]

678
00:32:37,122 --> 00:32:39,362
Me quedé en shock.

679
00:32:39,424 --> 00:32:41,734
Kim me había dicho que
la pintura azul haint

680
00:32:41,793 --> 00:32:45,903
era una manera de mantener
realizar maldiciones vudú.

681
00:32:45,964 --> 00:32:49,834
No había manera de que
esto es una coincidencia.

682
00:32:49,901 --> 00:32:52,771
[Chirrido del molino de viento]

683
00:32:54,305 --> 00:32:57,065
Más tarde ese día, estaba limpiando.

684
00:32:57,142 --> 00:33:01,342
Pasé mucho tiempo limpiando
porque era una casa grande.

685
00:33:01,413 --> 00:33:03,353
Gracyn estaba en el dormitorio.

686
00:33:03,415 --> 00:33:04,775
- ¿Cómo estás, niña?

687
00:33:04,849 --> 00:33:07,119
- Bien.

688
00:33:15,093 --> 00:33:18,033
[Música siniestra]

689
00:33:18,096 --> 00:33:19,856
♪ ♪

690
00:33:19,931 --> 00:33:21,701
[Suena el teléfono]

691
00:33:21,766 --> 00:33:23,166
- Si recibo una llamada
durante el día,

692
00:33:23,201 --> 00:33:24,601
Suele ser cazador.

693
00:33:24,669 --> 00:33:25,699
Y entonces pensé: "bueno,

694
00:33:25,771 --> 00:33:27,171
necesito darme prisa
y responde eso."

695
00:33:27,205 --> 00:33:28,805
[El teléfono sigue sonando]

696
00:33:28,873 --> 00:33:31,813
[Música siniestra]

697
00:33:31,876 --> 00:33:33,506
♪ ♪

698
00:33:33,578 --> 00:33:36,008
- [Se queja]

699
00:33:36,081 --> 00:33:37,111
[El teléfono sigue sonando]

700
00:33:37,182 --> 00:33:39,522
[Ladridos, gemidos]

701
00:33:39,584 --> 00:33:43,054
[El teléfono suena distante]

702
00:33:43,121 --> 00:33:44,551
- Empecé a sentirme como

703
00:33:44,622 --> 00:33:46,422
algo fue
parado detrás de mí.

704
00:33:46,491 --> 00:33:49,361
[El teléfono suena distante]

705
00:33:50,962 --> 00:33:52,562
[Suena el teléfono, Betty-Lou se queja]

706
00:33:52,630 --> 00:33:55,830
[Ladrando]

707
00:33:55,900 --> 00:33:58,470
- Pero Betty-Lou estaba
aullidos y gruñidos.

708
00:33:58,537 --> 00:34:00,837
- [gruñendo]

709
00:34:00,905 --> 00:34:02,205
- ¡Betty-Lou, shh!

710
00:34:02,273 --> 00:34:04,073
llego a la cima
de las escaleras...

711
00:34:04,142 --> 00:34:05,082
- [Ladra]

712
00:34:05,143 --> 00:34:06,183
- ¡Betty-Lou, shh!

713
00:34:06,244 --> 00:34:07,184
[Jadeos]

714
00:34:07,245 --> 00:34:08,975
- Bam.

715
00:34:09,047 --> 00:34:10,077
- [Jadeos]

716
00:34:10,148 --> 00:34:13,078
[Gritando y gritando]

717
00:34:13,151 --> 00:34:16,021
[golpe sordo]

718
00:34:17,589 --> 00:34:19,959
[Tono de marcación]

719
00:34:21,259 --> 00:34:23,189
- [Lloriqueos]

720
00:34:23,261 --> 00:34:26,631
- [Gloriqueos, jadeos]

721
00:34:29,934 --> 00:34:32,704
- Me duele mucho.

722
00:34:32,770 --> 00:34:34,970
Pero mi primer pensamiento
era dar la vuelta

723
00:34:34,973 --> 00:34:36,643
y ver lo que me había empujado.

724
00:34:38,776 --> 00:34:41,206
[Las tablas del suelo crujen]

725
00:34:41,279 --> 00:34:43,609
esta vez voy
para ver qué es.

726
00:34:43,682 --> 00:34:46,652
[Música de suspenso
construye hasta crescendo]

727
00:34:46,718 --> 00:34:49,048
♪ ♪

728
00:34:49,120 --> 00:34:51,050
- [Jadeando]

729
00:34:51,122 --> 00:34:54,062
[Grava crujiente]

730
00:34:54,125 --> 00:34:56,985
[Grillos cantando]

731
00:35:01,533 --> 00:35:03,473
- Cariño, ¿estás bien?

732
00:35:03,535 --> 00:35:06,165
¿Qué pasó?

733
00:35:06,237 --> 00:35:07,667
¿Dónde está gracyn?

734
00:35:07,739 --> 00:35:10,669
- Ella está arriba.

735
00:35:10,742 --> 00:35:12,082
Ella está dormida.

736
00:35:12,143 --> 00:35:18,183
- A ningún hombre le gusta
ver a su esposa llorando.

737
00:35:18,249 --> 00:35:20,849
- Quería hacerme daño, cazador.

738
00:35:20,919 --> 00:35:25,049
- ya no puedo negarlo
qué está pasando en esa casa.

739
00:35:25,123 --> 00:35:27,163
- dijo finalmente,
"Te creo".

740
00:35:28,760 --> 00:35:31,360
- Cazador, no podemos.
Quédate aquí más.

741
00:35:31,429 --> 00:35:33,529
es demasiado peligroso
para todos nosotros.

742
00:35:33,598 --> 00:35:35,828
- Ambos estuvimos de acuerdo en que como
tan pronto como terminó el contrato de arrendamiento,

743
00:35:35,901 --> 00:35:37,631
estábamos fuera de allí.

744
00:35:37,702 --> 00:35:39,772
Había una luz en
el final del túnel.

745
00:35:39,837 --> 00:35:42,807
- [Ladrando]

746
00:35:42,874 --> 00:35:44,544
- Betty-Lou,

747
00:35:44,609 --> 00:35:47,879
¡no vayas demasiado lejos!

748
00:35:47,946 --> 00:35:50,706
- Aunque en apenas
cuatro semanas, nos habríamos ido,

749
00:35:50,782 --> 00:35:52,552
Quería algunas respuestas.

750
00:35:52,617 --> 00:35:54,817
hizo las cosas
pasando en nuestra casa

751
00:35:54,886 --> 00:35:57,046
tener algo que ver con
¿El reverendo Willie Maxwell?

752
00:35:57,055 --> 00:36:00,585
[Chirrido del molino de viento]

753
00:36:00,592 --> 00:36:01,722
♪ ♪

754
00:36:01,793 --> 00:36:04,333
decidí cavar
más profundamente en el vudú.

755
00:36:04,395 --> 00:36:08,265
Descubrí que los espejos
son la puerta a los muertos.

756
00:36:08,333 --> 00:36:10,803
[Dedos chirriando]

757
00:36:10,868 --> 00:36:11,998
Infestaciones de insectos...

758
00:36:12,070 --> 00:36:13,470
- [Gritando]

759
00:36:13,538 --> 00:36:15,968
- Son maldiciones vudú comunes.

760
00:36:18,910 --> 00:36:22,780
Recién comencé a
realmente tiene sentido.

761
00:36:22,847 --> 00:36:25,717
- [Ladrando]

762
00:36:30,388 --> 00:36:32,188
- Maldita sea. Betty-Lou.

763
00:36:32,257 --> 00:36:34,187
[Grillos cantando]

764
00:36:34,259 --> 00:36:36,029
¡Betty-Lou!

765
00:36:36,094 --> 00:36:37,964
¡Betty-Lou, vuelve a casa!

766
00:36:41,666 --> 00:36:42,726
- Nada.

767
00:36:42,800 --> 00:36:44,700
[Grillos cantando]

768
00:36:44,769 --> 00:36:47,099
no queria ir
Buscando a Betty Lou

769
00:36:47,105 --> 00:36:49,365
en la oscuridad con gracyn.

770
00:36:49,440 --> 00:36:52,710
Así que sólo esperé
Hasta que Hunter llegó a casa.

771
00:36:54,546 --> 00:36:55,546
- ¡Betty-Lou!

772
00:36:55,547 --> 00:36:56,577
Ven aquí, niña.

773
00:36:56,648 --> 00:36:58,478
- Estoy buscando a Betty-Lou,

774
00:36:58,549 --> 00:37:02,489
y pensé
tal vez si ella está herida,

775
00:37:02,553 --> 00:37:06,663
Puedo oírla gritar.

776
00:37:06,724 --> 00:37:09,264
Pero no obtuve nada.

777
00:37:09,327 --> 00:37:12,797
- De repente algo
Acabo de saltar de la página.

778
00:37:12,864 --> 00:37:17,334
El espíritu vudú
conocida como la bruja abucheadora.

779
00:37:17,402 --> 00:37:18,672
Es como un vampiro

780
00:37:18,736 --> 00:37:20,596
eso entrará
tu habitación por la noche

781
00:37:20,672 --> 00:37:24,672
y siéntate en tu pecho
y robar tu energía vital.

782
00:37:24,742 --> 00:37:29,852
Y una vez terminado,
se trasladará al ático.

783
00:37:29,914 --> 00:37:33,554
Y pensé: "bueno, el
El ático estaba cerrado con cinta adhesiva".

784
00:37:33,618 --> 00:37:35,148
[La cinta se rompe, la puerta hace clic]

785
00:37:37,088 --> 00:37:40,358
¿Había dejado que algún tipo de vudú
criatura de mi ático?

786
00:37:40,425 --> 00:37:42,025
- ¿Betty-Lou?

787
00:37:42,093 --> 00:37:44,693
- no pude encontrar
Betty-Lou en absoluto.

788
00:37:44,696 --> 00:37:47,856
Tal vez ella esté en el
rastro de algo.

789
00:37:47,932 --> 00:37:49,772
Ella volverá por la mañana.

790
00:37:49,834 --> 00:37:51,704
- Vamos, niña.

791
00:37:51,769 --> 00:37:54,539
- comencé a pensar
¿Fue la bruja abucheadora?

792
00:37:54,605 --> 00:37:56,905
ese amigo tenia
visto en el espejo?

793
00:37:56,974 --> 00:37:59,244
¿Había empujado a la bruja abucheadora?
¿Yo bajando las escaleras?

794
00:37:59,310 --> 00:38:00,480
- [Jadeos]

795
00:38:00,545 --> 00:38:01,545
[Gritando]

796
00:38:01,579 --> 00:38:03,879
- Tenía miedo de mi
La familia estaba en peligro.

797
00:38:03,948 --> 00:38:07,148
[Susurros y crujidos de la maleza]

798
00:38:07,218 --> 00:38:09,148
- Ven aquí, niña.

799
00:38:09,220 --> 00:38:10,220
¿Betty-Lou?

800
00:38:10,254 --> 00:38:11,194
- Y luego,

801
00:38:11,189 --> 00:38:12,819
de repente...

802
00:38:14,392 --> 00:38:17,692
justo estaba viendo estos
inquietantes sacrificios vudú.

803
00:38:17,762 --> 00:38:18,702
Sangre por todas partes.

804
00:38:18,763 --> 00:38:21,703
[Música siniestra]

805
00:38:21,700 --> 00:38:23,830
♪ ♪

806
00:38:23,901 --> 00:38:25,841
- ya casi estoy de regreso
a la casa...

807
00:38:25,903 --> 00:38:30,213
♪ ♪

808
00:38:30,274 --> 00:38:31,874
Y mi luz capta algo.

809
00:38:31,943 --> 00:38:34,883
[La música siniestra continúa]

810
00:38:34,946 --> 00:38:42,816
♪ ♪

811
00:38:45,490 --> 00:38:47,320
No podía creerlo.

812
00:38:47,326 --> 00:38:50,826
[Música inquietante]

813
00:38:56,300 --> 00:38:59,270
♪ ♪

814
00:38:59,337 --> 00:39:02,267
[Grillos cantando]

815
00:39:02,340 --> 00:39:05,270
[Música quejumbrosa]

816
00:39:05,343 --> 00:39:06,843
♪ ♪

817
00:39:06,911 --> 00:39:08,681
- [sollozando]

818
00:39:08,746 --> 00:39:12,676
- Betty-Lou era
desgarrado salvajemente,

819
00:39:12,750 --> 00:39:15,020
y le habían quitado el corazón.

820
00:39:15,086 --> 00:39:18,016
♪ ♪

821
00:39:18,089 --> 00:39:19,359
- Tuvo la muerte de Betty-Lou.

822
00:39:19,424 --> 00:39:21,894
sido algún tipo
del sacrificio vudú?

823
00:39:21,959 --> 00:39:25,189
♪ ♪

824
00:39:25,263 --> 00:39:26,633
Estaba enojado.

825
00:39:26,697 --> 00:39:28,497
Estaba tan enojado.

826
00:39:28,500 --> 00:39:31,430
[Grillos cantando]

827
00:39:32,770 --> 00:39:35,510
Esa noche, gracyn estaba dormida,

828
00:39:35,573 --> 00:39:37,813
cazador ya había
ido a dormir,

829
00:39:37,875 --> 00:39:39,135
y estaba muy, muy cansado.

830
00:39:47,285 --> 00:39:48,815
[Florecimiento musical siniestro]

831
00:40:00,364 --> 00:40:03,234
[corriendo]

832
00:40:06,971 --> 00:40:08,841
Escuché... [Imita correr]

833
00:40:08,906 --> 00:40:10,106
Un sonido escurridizo.

834
00:40:10,108 --> 00:40:13,038
[corriendo]

835
00:40:14,612 --> 00:40:18,082
A través de la oscuridad,

836
00:40:18,149 --> 00:40:22,249
Puedo ver esta forma.

837
00:40:22,320 --> 00:40:25,420
traté de conseguir
la atención del cazador.

838
00:40:25,490 --> 00:40:29,730
Pero no puedo mover un músculo.

839
00:40:29,794 --> 00:40:31,734
[Criatura gimiendo]

840
00:40:31,796 --> 00:40:35,126
Estoy paralizado.

841
00:40:35,199 --> 00:40:38,069
[Criatura gimiendo]

842
00:40:41,839 --> 00:40:44,869
[Criatura gruñendo]

843
00:40:44,942 --> 00:40:46,712
[Jenny jadea]

844
00:40:46,777 --> 00:40:49,947
[Criatura gruñendo
y Jenny jadeando]

845
00:40:50,014 --> 00:40:53,054
- Empieza a chupar
mi aire fuera de mí.

846
00:40:53,117 --> 00:40:56,217
- [Jadeando]

847
00:40:56,287 --> 00:40:57,997
- Y pensé: "esto
Así es como voy a morir".

848
00:40:58,022 --> 00:40:59,822
- [Jadeando]

849
00:40:59,825 --> 00:41:02,655
- De repente simplemente
apareció en mi cerebro,

850
00:41:02,727 --> 00:41:06,027
"Voy a perseguir a tu hija".

851
00:41:06,097 --> 00:41:07,757
Y corrió por el pasillo.

852
00:41:07,766 --> 00:41:09,066
- [Gritando]
- ¡Cazador!

853
00:41:09,133 --> 00:41:11,013
- Nunca escuché a Gracyn.
Grita así antes.

854
00:41:11,035 --> 00:41:12,035
- [Gritando]

855
00:41:12,103 --> 00:41:14,303
- Jenny sale corriendo por el pasillo.

856
00:41:14,372 --> 00:41:17,572
- [Gritando]

857
00:41:17,642 --> 00:41:19,242
- Estaba enloqueciendo.

858
00:41:19,244 --> 00:41:21,614
- ¿Estás bien? ¿Estás herido?

859
00:41:21,679 --> 00:41:22,849
Déjame verte.

860
00:41:22,848 --> 00:41:26,218
- la miré
Para marcas físicas.

861
00:41:26,284 --> 00:41:27,224
- ¿Qué pasó?

862
00:41:27,219 --> 00:41:28,219
- Soy el marido.

863
00:41:28,286 --> 00:41:29,386
Yo soy el protector.

864
00:41:29,453 --> 00:41:30,853
Y aquí algo ha atacado

865
00:41:30,922 --> 00:41:32,992
tu esposa y tu hijo.

866
00:41:32,991 --> 00:41:34,421
- Lo siento, cariño.

867
00:41:34,492 --> 00:41:37,792
- Te hace sentir como una mierda.

868
00:41:37,796 --> 00:41:38,996
- Lo siento mucho.

869
00:41:39,063 --> 00:41:40,623
- estaba aterrorizado
iba a volver

870
00:41:40,665 --> 00:41:43,065
y terminar lo que empezó.

871
00:41:43,134 --> 00:41:44,904
Sólo quería salir de allí.

872
00:41:44,969 --> 00:41:48,269
Si pudiéramos habernos mudado
Esa noche lo habríamos hecho.

873
00:41:48,339 --> 00:41:49,439
[La puerta se cierra de golpe]

874
00:41:49,507 --> 00:41:50,937
[Pájaros cantando]

875
00:41:51,008 --> 00:41:53,938
[Música esperanzadora]

876
00:41:54,011 --> 00:41:55,711
♪ ♪

877
00:41:55,780 --> 00:41:57,380
[Las puertas del coche se cierran de golpe]

878
00:41:57,448 --> 00:41:58,478
[El motor gira]

879
00:41:58,549 --> 00:42:05,189
♪ ♪

880
00:42:05,256 --> 00:42:07,216
- A la mañana siguiente,

881
00:42:07,291 --> 00:42:10,991
Jenny y yo salimos.

882
00:42:11,062 --> 00:42:13,562
♪ ♪

883
00:42:13,631 --> 00:42:15,831
- ¿Era la bruja abucheadora?
alguna maldición vudú

884
00:42:15,900 --> 00:42:19,240
¿Conjurado por Willie Maxwell?

885
00:42:19,303 --> 00:42:22,913
lo que sea que fuera
era absolutamente malvado.

886
00:42:22,974 --> 00:42:24,244
[Teclas tintineando]

887
00:42:24,242 --> 00:42:25,982
¿Y qué pasa con Harper Lee?

888
00:42:26,043 --> 00:42:30,883
Quizás Harper Lee excavó
demasiado lejos en Willie Maxwell.

889
00:42:30,949 --> 00:42:32,779
Nunca lo sabremos.

890
00:42:32,850 --> 00:42:35,850
[Música quejumbrosa]

891
00:42:35,920 --> 00:42:43,790
♪ ♪

892
00:42:43,840 --> 00:42:48,390
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0